Good times
Episode 22
I thought dogs were pretty smart, can't it find its own way back?
This dog's more on the stupid-side,
and I bet I'll have to compensate for it.I don't even know what the starting price is.
As long as the price is acceptable, you should pay what's owed.
But you must not tell Luo Yiyang about the compensation;
with his weak heart, he definitely won't be able to stand it.
Compensating is a small issue, but if Luo Yiyang scares away our customers then how will we do business?
Xiaochun, why are you here?
You're also here?
It's me. Who are you?
My name is Mao Xiaochun. You can just call me Xiaochun sister.
Xiaochun sister.
She is my good friend. Luo Yiyang also knows her.
Come, have a seat.
You are Zhang Xueer
You came to find Xueer for what reason?
Let me tell you, Sister Zhu is my old landlord.
I saw her post on Weibo that your cafe lost her son,
and she wants to file a lawsuit. What are you going to do?
If her dog is really lost then we should compensate.
It's our fault that we were negligent.
Xueer, don't worry.
With more people, we'll be able to think of more ideas. I've asked Luo Yiyang to meet here, too.
Don't tell him to come here. You guys should meet somewhere else.
If Sister Zhu comes to make a fuss again and sees him here, she'll eat him alive.
- I'll make something for you to drink. - Thank you.
Do you think I have too much iron in my blood?
What does that mean?
The magnetic field is way too strong.
How is it that I've ran into so many coincidental things?
Luo Yiyang appears in my life from out of nowhere,
and ends up being my step-brother.
My car hit a person, Xia Bingbing, who turns out to be your best friend.
Now it's even better. Luo Yiyang lost a dog,
and the dog's owner, Sister Zhu, just so happens to be your old landlord?
Then are these coincidental things considered good things or bad things.
I guess good things.
If it's good things then it's okay.
If this is a bad thing, you lack virtue in your blood.
How can you talk like that?
What? Oh, did you come because of this issue, too?
Yea, look at this.
I'll leave this to you. Do me a favor. Since you know Sister Zhu,
say good things. Maybe she will ask less.
It's pretty well done.
This is Luo Yiyang's problem, why are you so involved with it?
- He's my brother!- You've accepted him!
This is considered good news.
Then let's call Luo Yiyang and have lunch together. I'll bring you somewhere.
Don't you have to work?
Can't I have a lunch break?
Nobody eats lunch but you?
Did you come full of explosives?
I drank that cup already.
- Did you brush your teeth yet? - Not yet.
You don't care of it.
Is that necessary?
Say something.
I'm Gengen, as in tree roots.
I'm the Head Chef here.
I'll treat Xiao Hua well.
Call them Sister- and Brother-in-law.
What Brother-in-law?
This is my good buddy, Yuan Hao.
This is the son of Teacher Yuan from the qipao store.
- Oh, Brother Yuan.- Hi, Brother Yuan.
- Prepare a delicious meal for them.- Ok.
A normal meal is fine.
Sit, sit.
I thought you brought brother-in-law over.
Buddy.
Your boyfriend looks pretty honest; you better not bully him.
I haven't yet.
He seems pretty good.
Has he met the parents yet?
Yes.
He came to my house and gave my mom and grandmother each a gold bracelet.
My mom praised him for being honest and capable.
Isn't that what you should look for in a guy?
Auntie's right.
Xiaochun told me that you're doing really well here after just a short while.
That's all because of Sister Xiaochun's help.
Telling me to study and work hard, or else I would've gone back to my home village a long time ago.
And then I wouldn't have met Gengen.
So sweet.
If my dad knew that your work and love life were both going smoothly, he'd be happy for you.
All this talk is making me embarrassed.
You guys drink some tea first, I'm going inside to check.
- Ok, go be sweet.- I'll go in first.
I find that her eyes show her admiration for you,
like a fan and their idol.
Is it only allowed for you to have fans but I can't have admirers?
I have fans? How come I didn't know? Who is it?
Aren't all your ex-girlfriends considered your fans?
For example, Shanshan. Oh right,
if I didn't have that argument with Shanshan, I wouldn't have met Xiaohua.
How are you and Shanshan?
Pretty good.
She has a boyfriend now. I heard he's a dentist.
She has a boyfriend and you have Xia Bingbing.
Both of you are no longer free, not bad.
You shouldn't be free either. Hurry and find one.
Not Zheng Jian though, you don't find a prince by looking backwards.
What does that mean?
In your mind, I have a low EQ.
And all around me, I only have an ex-boyfriend, is that right?
Look at your mouth, it's as sharp as a knife.
How are you going to find a man?
What's wrong with my mouth?
My lips are super sexy and kissable, have you seen them before?
No, I only have memories of you throwing up.
Do you want to see what a fist smells like?
- That's fine, with your small fi--- Sorry for the wait. I knew that my brother was coming, so I especially
brought this. Here.
This is a small gesture to represent my well-wishes.
Sis, be our witness.
Witness our deep brotherly love.
I'd love to.
So corny, why are you giving me money? Take it back.
What? What am I doing? Aren't you opening your business? It's a time when you really need money.
I swear I didn't steal this money, I earned it myself.
You're in need of money now, too, isn't that right?
Then think of it as I'm lending it to you.
Ok? When you have money you can return 100% to me.
Wait you guys, don't argue yet.
This is pretty thick, how much money is inside?
Guess.
It should be $5-6,000 RMB at the very least.
We're here today to discuss your compensation for the dog.
It's already hard to save your own life and you're thinking of your brother?
My brother is more important than me now.
Ok. Take it.
Ok, since you said so,
I'll take one as a gesture. You take the rest.
Oopsies.
It's all $10?
This dish is at least 5, 600 RMB.
Bro, the present is small but the thoughts are there.
The present isn't small, but the thoughts are definitely there. Older brother is taking it all.
Oh? Sis, did you hear what he just said?
- Older brother is taking it all.- Older brother is taking it all.
And most importantly, he accepted this red pocket but he'll have to return 100% in the future.
Usury.
1,000%, and even 10,000% is fine.
Your brother is so generous.
Seeing you two accept each other...
As a guarantor, I'm really happy.
On another note, Luo Yiyang, today we really have to ask you,
what are you going to do about the dog?
Don't bring it up. If worse comes to worst, I'll be her son.
Tie a chain on your neck.
Tie two. My neck is long.
You're gonna be someone's son just like that?
Have you considered your brother's feelings?
- Bro- Hello, Bro- Go to hell.
I'm going to check on Xiaohua. You guyswith your deep brotherly bond,
discuss your feelings. I'm gonna go be a third wheel.
- Hurry and go.- Xiaohua~
Bro, how are you doing your opening ceremony?
A simple one will be fine.
You've only lived life as a young person for a couple of days, when did you revert back to your old-age?
Young people have their own way of celebrating, right?
Don't be like an officer or old fogey: ending it by cutting the ribbon and clapping hands.
We should have a party.
There you go again.
Last time was to get acquainted with you.
This time I definitely won't cause trouble for you.
We've got to hit it off with a bang!
Let people know that Memory Travels is different from the rest.
What are you thinking then?
Secret.
Bro, let me tell you, while I was studying overseas for those few years,
I didn't learn much, but I did learn a lot about parties.
If you trust me, I'll organize one for you; free of charge. I guarantee you'll be pleased.
It can't be free, younger bro, keep a tab.
I don't have a big budget.
This is the deposit, take it first.
After you're done setting up the company, you should start planning to get married.
Bingbing said you're in a rush.
She said I'm in a rush? When did she say that?
Just kidding, I said it.
Then what plans do you have for your future together?
Are you trying to persuade me on her behalf?
Your relationship is so good, you don't even need me to persuade you.
Then you tell me, should I really get married?
This is your business, why are you asking me?
Aren't you two best friends?
What's wrong with asking you?
There's nothing wrong.
But right now I'm single, I don't have the feelings of falling in love
and I don't plan to get married. What advice can I give you?
I only know one thing.
No matter who you get married to on this earth, I will congratulate you from the bottom of my heart.
Xiaochun, can I give you some advice?
In the future when you speak, can youchange your method and attitude?
Look. If you said what you just said in a different way, it would have had a totally different meaning.
No matter who you get married to on this earth,
I will congratulate you from the bottom of my heart.
This way sounds much nicer.
After all, you're a girl. You should be more gentle when you speak.
Can't you copy Bingbing?
Why should I copy Bingbing?
You like quiet and pure girls, don't you already have it?
Don't think I don't know what you were trying to say.
Isn't it that you're about to get married and I'm still single, so you want to laugh at me?
You're completely over-reacting, are you getting your period?
Yes, I'm over-reacting.
In your heart, I am unreasonable and not affectionate; I have my period daily.
Ok, you're my buddy. You never get your period, ok?
I don't get periods, I can't make use of this.
You can use it, I'll give it to you.
Why are you sitting here?
I miss Jing Jing.
Must you be quiet out here, can't you do it inside?
Jing Jing is my girlfriend.
Your girlfriend's name is Jing Jing?
We broke up yesterday night.
Let me tell you... Breaking up is not always a bad thing.
If you ran into those troublesome girls you'd be so fed up.
Being alone is good, too; having lots of freedom and stuff.
Your girlfriend came.
Bing Bing!
Yeah, I'm here.
What brings you here?
I'm afraid that you didn't eat right.
I bought you a cake and also fresh milk.
Why do you always buy this brand?
I always buy the best for you.
Lately you've been busy with the opening.
You need to make up the nutrients.
You bought too many things. I can't finish them all because I already ate.
You ate already?
Eat with who?
With Mao Xiaochun and Luo Yiyang.
Oh really?
How come you guys had lunch together?
Luo Yiyang has a problem.
He accidentally lost a customer's dog.
And coincidentally, the customer is Mao Xiaochun's old landlord,
so we met up to discuss.
I always wanted to ask you. Why are you and XiaoChun so close (relationship)?
Isn't it normal? I know Mao Xiaochun.
Luo Yiyang is my brother. So, the two of them naturally met each other.
You don't have to open it; I don't want it.
And if you really want the specific reason,
it's because my dad was in the hospital for surgery,
Luo Yiyang represented my original company and visited my dad,
that's how they know each other.
That's a strange coincidence.
Ok then, you should do your work. I'm not bothering you now.
You're just going to leave like that?
Isn't this your company? I don't want to affect the image.
If you can't finish the cake, then you should share it with your colleagues.
That's not okay. I'm going to take it home and put it in the fridge.
Do whatever you want. I'll be leaving now.
Why did you look for Yuan Hao?
What are you talking about, Xia Bingbing?
Why did you ask my boyfriend out to lunch?
Who asked your boyfriend? I asked Luo Yiyang, how was I supposed to know he was there?
You already know that Luo Yiyang is his brother.
Are you using him in order to get closer to Yuan Hao?
Xia Bingbing are you out of your mind?
I'm telling you, I'm working right now; thus, I don't have time to argue with you.
If you're free, go find Yuan Hao, don't drag me into this.
Right now I'm Yuan Hao's girlfriend. I'm warning you!
If you have any future interaction with him, please give me a head's up, ok?
Is there something wrong with your head? You should be going to the psychiatry department; it's on the 4th floor.
- Who are you calling sick?- I'm saying you're sick.
Do you know the rule? If you want to meet up with my boyfriend, shouldn't you let me know first?
Don't you understand? I said that I didn't make the meet-up arrangement.
Do you like Yuan Hao?
My boyfriend is very handsome. Everything is good, and he loves me.
You are jealous of me, right?
Right?
Right what, Xia Bingbing? Are you a human?
You're living in my house and you're talking to me like this?
Let me tell you, you should move out of my house. I don't want to see you anymore.
I will move out.
Also, I will move to Yuan Hao's house.
Wherever.
Crazy.
Xia Bingbing, you'll lose if you're angry.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Bro, are you used to the new environment here?
Not really.
Do you know why? Because you don't have a good assistant like me.
Then come.
It sounds like you're saying it so unwillingly.
You're very experienced, right? You do it then.
Hello, Bingbing.
Yuan Hao, something's bad happened.
What's happened? Tell me slowly.
The house has been flipped through. I just came home,
the house was so messy and the door was unlocked.
- I'm so scared. Can you please come over? - Ok.
Ok, I'll be there soon.
I'll wait for you.
Bingbing...
Why are you here so late? I'm so scared.
It's ok. I'm here now.
It's good as long as you're okay. What about Xiaochun?
I didn't get to call her yet. I'm afraid to tell her.
Let's sit down first.
Did you lose any valuables?
I checked already, and I don't think I lost any valuables.
It's just that the house has been flipped inside out.
It's ok. Don't cry!
Did you call the police?
I'm too scared so I didn't know what to do.
That's why I called you, and waited for you.
What did the complex manager say?
They said that the thief must've targeted the two of us girls,
and said we shouldn't stay here tonight.
Don't be afraid. You have me now.
I think the thief is not that stupid.
He even cracked the door; however, he didn't steal anything,
and didn't throw anything.
Maybe the house doesn't have anything valuables.
This place is rented and we're not rich people.
What can that thief steal?
It's not ok. I still have to report to the police.
Hey, I already told you that I didn't lose anything important,
you don't have to report to the police.
If we report it then this neighbourhood will lose it's reputation as a safe place.
But they said that they will continue to investigate it.
I still think that we should report it to the police.
What if this thief comes again?
Ok, Bingbing, I'm going to find the complex manager and ask for the video camera recordings.
What's the point of going to the complex manager?
Even if you see the CCTV and find the thief, he's long gone.
The most important thing now is, where should I stay?
Anyways, I don't dare stay here in the future.
Don't worry! I'll reserve a motel for you.
You should stay there for a few days.
Wait till the problem's resolved, then you can come back.
I'm scared to live at the motel alone.
Really. How about letting me stay at your house for a night?
If you're there I'll feel a lot better.
If you guys are going together this late, won't your dad feel strange?
Okay.
You should give Mao Xiaochun a call first, and let her change the lock.
I'll help you clean this mess. You should bring some clothes with you.
You guys can leave. I'll let Mao Xiaochun know.
That's good. I'll let you take care of it.
Don't worry brother. I got this.
Do you think your dad is sleeping? Should I greet him?
I think he's sleeping.
It's ok. You can talk to him tomorrow morning.
Is it really okay?
It's not okay, go back then!
Xia Bingbing said that there was nothing valuable that was stolen.
Do you know why?
Because there wasn't any thief that came in here.
Are you saying that Xia Bingbing is lying? Why would she do that for?
Don't you think it's strange?
One: She lives in this house with you.
Such a big incident, she didn't give you a call nor report to the police but called my brother instead. Isn't this strange?
Two: If the thief broke into the house, why didn't he steal anything?
Three: My brother and I wanted to report to the police, but she wouldn't let us.
She said something about telling the complex manager but they're not even the police, how can they solve anything.
It doesn't even make sense. So I think,
this was all created by Xia Bingbing
with the motive of making my brother take her home.
You've watched too many movies.
Do you have any proof?
Getting proof is easy. I'll call the police now and when they come the truth will be revealed.
If you call the police, you'll make Yuan Hao look bad.
My brother is blinded by this so called love.
I thought Xia Bingbing was nothing special at first.
I never thought that she would plot so much just to move in with my brother.
She's so cunning, isn't she scared of being exposed?
You're just a fresh face covering up your nosy personality.
How can you say that? I'm just feeling bad for my brother and you.
How could he have fallen for Xia Bingbing and not you?
Why would your brother have fallen for me?
I'm silly, pale and sweet, and with a good figure, too.
You really are quite silly, but you do have a good figure.
Are you taking advantage of your sis?
If you were as cunning as Xia Bingbing, you would've been with my brother already.
Why do I have to be with your brother, are there no other guys in this world?
Why are you nervous? Do you like my brother?
Luo Yiyang, you must have a lot of time on your hands.
If you have so much time, help me organize the living room.
You obviously have feelings for my brother, you just don't admit it.
Organize it yourself.
You can sleep here tonight.
I'll go to my little room.
I'll come and check the room tomorrow.
Yuan Hao, I love you.
I love you, too.
Ok, you should go to bed. I'm leaving now.
Don't leave. Just stay like this for a while.
I should check on my dad first, I'll be back in a bit.
Ok, I'll wait for you.
You haven't slept yet?
Did you hear everything already?
You even brought the person here.
Does that mean you decided to get married?
It's not like what you think.
A thief broke into Bingbing's house.
She was scared that she can't even stay at the motel.
So I just brought her here. Let her stay for a few days.
Is it that bad?
It's ok. She didn't lose anything.
What about Doctor Mao?
She wasn't home yet.
Luo Yiyang is still there; thus, he can take care of it.
Since you brought her home,
it won't be easy to get rid of her.
Didn't I say it, she only stay here for a couple days.
Also, she is my girlfriend.
I didn't mean that.
I mean, since you brought her home,
you should think seriously about the future.
I know. You should go to bed.
Hey!
Don't find me annoying, I'm going to say one more thing.
Good luck.
Ok, I promise you.
My pants are dirty, I'll sit here.
What did your dad say?
Is it bad for me to stay here?
No.
My dad gave me three requirements.
Don't bully me?
But I want you to bully me.
I'll listen to my dad.
You always listen to your dad?
So what, I have to listen to everything you said?
You should call your house and ask about the current situation.
Hey, you really have no interest?
You are with me now, and you're still thinking about Xiaochun?
Not that. Xiaochun is your best friend.
She lives in that house, too. If such an incident happened, are we supposed to be worried?
If you're really worried about her, then you should let her be with Zheng Jian.
I can tell that they both still have feelings for each other.
Zheng Jian is a bad person, he doesn't match up to Xiaochun.
Then, we should let Xiaochun find a guy that suits her.
Find someone better than me.
Who else can be better than you?
Ok, now I can calmly sleep.
Don't leave! Please stay.
I can't. This building is full of old neighbors; it's not a good image to leave.
I don't want you to leave.
Yuan Hao.
I really love you.
Please don't leave me.
Silly, I sleep next door.
Even though your dad gave you three requirements.
You can't bully me.
For me, I should know it better,
but I can't help myself.
So it was you who can't help yourself.
I hate you!
I can't stop myself that's why I told you.
I want to marry you.
- Really? - Really.
Say it one more time.
I want to marry you.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Dad, what are you doing here?
Is Bingbing in your room?
It's normal whether she's in there or not.
I'm asking you, is she in there or not?
Come in and take a look; I don't mind you invading my privacy.
I'm not going in.
I don't know where Bingbing went. She's not even in the house.
Hey, you both already got up?
She went to buy some breakfast for you.
If you're so capable then don't eat it, she bought it for me.
Bingbing why did you get breakfast, your arm still has a cast on.
My hand is fine. You both should hurry and eat.
I don't even know what you guys like to eat. I just bought anything.
There's chinese doughnut, buns, porkdumplings, onion pancake and soy milk.
There's so much; usually we eat pretty simply.
Usually just a congee with some side dishes.
Uncle you should've said so early, I'm quite good at making congee.
I like putting sticky rice in the congee, it's chewier.
Where I'm from, the kids grow up eating sticky rice.
We call them 'sticky kids'.
After eating it, their bodies are especially healthy.
Listen, when Bingbing speaks.
It's as sweet as sweet sticky rice.
Dad...can I eat yet?
Go brush your teeth!
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Why did you come here?
I came to get a few things. You changed the lock, I couldn't go in.
You waited long then.
Xia Bingbing, don't worry about moving things yet.
There was never a thief here, you arranged this on purpose, right?
What's the reason?
So you can successfully move into Yuan Hao's place.
It's none of your business whether I move in with my boyfriend.
It's not necessary for you to butt in.
Ok, even if I lied to him,
or if I pretended in front of him, they're all good intentions.
I love him. I really love him.
So I need some methods to reinforce our feelings for each other.
Have you ever asked yourself whether you really love him?
If you tell enough white lies then it actually becomes lying.
You still have a long way to go with Yuan Hao, aren't you scared he'll see through you?
See through what? Do you need to remind him?
You're not even scared of your shadow. If you didn't do anything wrong then why worry about what people say.
Xiaochun, Yuan Hao loves me.
I really love him as well.
What you need to do is to find a nice guy and get married.
Stop looking down on me.
Just be honest. You're jealous of me.
Jealous that I've gained more happiness than you.
Please do not use your lacking values and morals to think of others.
I find your way of thinking especially disgusting.
That's why I'm staying away from you.
You better watch out, this cafe...
This dishonest cafe lost my son!
Zhu sis, what are you doing here?
She's been here since we opened. Our guests all ran away while she was cursing.
If you're going to be like this, how are we supposed to run our business?
That's what I want to do, chase away whomever I see. If you don't return my son to me,
I'll make it impossible for you to do business!
Sister Zhu, I told you, losing your son was my own responsibility.
Sister Zhu, this is too unfair.
Aha! The boss is here now, too.
But that's ok, I'm an exploding time bomb.
If you don't return my son to me, I can blow up at any time!
- Sister Zhu, please take down the posters.- In your dreams!
- If you don't take them down, I will.- Don't you dare!
If you rip down my posters, I'll kill myself!
Sister Zhu!
Sister Zhu,
this good sister, real sister...
Even if you call me your real mom, it won't help.
Sister Zhu! If you want, then kill me, but let Xueer run her business.
If you continue like this, the cafe won't be able to open.
If you don't return my son, even if I go bankrupt,
I'm not letting you off the hook!
Sister Zhu,
Huh, what a bad comparison.
My baby is a dog, I love being with him,
Then how long are you going to stay here for?!
As long as I want.
Sister Zhu, if you don't want to calmly handle this matter, then we can only--
Call the police? Sure.
You all have cellphones, right? Take them out!
Help me call 110!
We're going to call 120!
Sister Zhu. Sister Zhu~
Look, we shared the info on Weibo and put up posters all over the street.
We already thought of everything possible.
Sister Zhu, can't you just wait two more days?
I haven't been able to eat nor sleep for two days, I want you guys to suffer like me, too!
These are two different things. Even if you don't eat, the dog's not going to return to you.
That's right. It looks like you're pretty classy,
how can you do something so extreme?
you think I'll be scared of you two bean sprouts?!
Fine, don't bother saying anymore.
I'll go with you.
- What are you doing?- Didn't you want me to be your son?
I'll accept it, I'll go home with you.
I think I heard my son calling me.
Son, son! It's really my son!
Aiyo!
Son, you've finally come back. Mama's missed you so much, my precious.
Sister-in-law, you're my savior!!
My dear ex-aunt, I love you!
How did you find him?
I wanted to ask you that, you don't even watch over your own dog well.
Aren't you going to hurry and take those posters down?
Yes, yes, it was all a misunderstanding.
My dog's back now,
and I won't need you to pay any compensation.
We're still friends.
We welcome you to bring your son anytime.
For sure. Goodbye, I'm leaving now.
Bye-bye, Sister Zhu.
We won't send you, take care!
My goodness, we've finally gotten rid of this situation.
Hey, Sister-in-law, where did you find the dog?
Guess.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ The voyage of time travels afar ♫
♫ There will always be waves in the sea of life ♫
♫ The fateful skies, the palpitating starlight ♫
♫ Please ignite your way to my side ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are my only direction to happiness ♫
♫ My only direction to happiness ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with
♫ Who is lighting up the dark skies in the city ♫
♫ A gentle dream becomes even better because of you ♫
♫ The passing time, and the brilliance of ordinariness ♫
♫ But I can be by your side, by your side as the years go by ♫
♫ Running in our youth, leaning on each other in the twilight ♫
♫ You are the perfect dream of my love, the perfect dream ♫
♫ the perfect dream ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ In this sea of people, we meet each other in this good times ♫
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with
♫ Time ticks by and everyone hurries by ♫
♫ I will not ask when it will end, I only want to spend every second with you ♫